1 00:00:07,838 --> 00:00:11,796 [El Autor narra] Hace mucho, mucho tiempo, en una tierra no tan lejana, 2 00:00:11,796 --> 00:00:15,255 una sucesión de reyes creyó que Dios les había concedido el derecho 3 00:00:15,255 --> 00:00:17,713 gobernar Inglaterra como quisieran. 4 00:00:17,713 --> 00:00:20,963 ¿Conoces a Enrique VIII? Rey Tudor pelirrojo gigante. 5 00:00:20,963 --> 00:00:24,171 Trataba a sus esposas como si fueran pañuelos de papel: un golpe y estás fuera. 6 00:00:24,171 --> 00:00:26,505 Divorciada, decapitada, muerta, 7 00:00:26,505 --> 00:00:28,255 divorciada, decapitada, sobrevivida. 8 00:00:28,255 --> 00:00:29,338 ¡Vaya! 9 00:00:29,338 --> 00:00:32,755 [Autor] El siguiente en el trono era su hijo, Edward. 10 00:00:32,755 --> 00:00:33,796 Dios mío. 11 00:00:33,921 --> 00:00:37,546 Cuando murió, el Reino esperaba la corona para sus medias hermanas, 12 00:00:37,546 --> 00:00:39,463 {\an8}María, o incluso Isabel. 13 00:00:39,463 --> 00:00:42,671 {\an8}Pero en lugar de eso, se produjo una sorpresa total. 14 00:00:42,671 --> 00:00:45,963 Lady Jane Grey. 15 00:00:45,963 --> 00:00:48,838 Rebelde intelectual, un poco molesto, 16 00:00:48,838 --> 00:00:52,588 y un peón político para su ambiciosa familia noble. 17 00:00:52,588 --> 00:00:56,755 Jane se casó sin su consentimiento y coronada Reina contra su voluntad. 18 00:00:56,755 --> 00:01:01,713 Entonces, sólo nueve días después, la tildaron de traidora. 19 00:01:01,713 --> 00:01:03,630 Y... 20 00:01:03,630 --> 00:01:07,255 zas... que le corten la cabeza. 21 00:01:07,380 --> 00:01:10,255 Jane podría haber sido el líder que Inglaterra necesitaba. 22 00:01:10,255 --> 00:01:14,546 Pero en cambio, la historia la recuerda. como la última damisela en apuros. 23 00:01:14,546 --> 00:01:16,338 Que se joda. 24 00:01:16,338 --> 00:01:19,130 ¿Y si la historia fuera diferente? 25 00:01:19,130 --> 00:01:20,546 [♪ Tegan y Sara: "Rebelde Rebelde"] 26 00:01:20,546 --> 00:01:22,671 Nunca hagas nada que no quieras hacer. 27 00:01:22,671 --> 00:01:24,963 [Esther] Pero sí lo quiero, Lady Jane. 28 00:01:24,963 --> 00:01:27,546 Bueno, entonces mi consejo es, si su miembro luce pustular... 29 00:01:27,546 --> 00:01:30,046 - No te folles con él. - Sabias palabras, Susannah. 30 00:01:30,046 --> 00:01:33,588 - Hice este ungüento para curar tu picazón. - ¿No eres inteligente? 31 00:01:33,588 --> 00:01:35,421 ¿No es ella inteligente? 32 00:01:35,421 --> 00:01:37,755 Entonces, ¿cuándo estará listo mi coño para follar? 33 00:01:37,755 --> 00:01:39,338 Algunas semanas. 34 00:01:39,338 --> 00:01:42,796 No puedo abstenerme durante algunas semanas. ¿Podrías? 35 00:01:42,796 --> 00:01:44,963 No pude. Pero Jane no lo sabría. 36 00:01:44,963 --> 00:01:47,088 Ella es una dama. Salvarse para casarse. 37 00:01:47,088 --> 00:01:49,630 De hecho, me estoy guardando para mí. 38 00:01:49,630 --> 00:01:52,171 De hecho, tal vez nunca me case. 39 00:01:52,171 --> 00:01:54,796 [risas] 40 00:01:54,796 --> 00:01:57,671 Sí, burlarse de la persona. ¿Quién está curando tu vagina? 41 00:01:57,671 --> 00:02:00,046 [Esther] ¿Pero cómo vivirás? 42 00:02:00,046 --> 00:02:02,380 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué diría tu madre? 43 00:02:02,380 --> 00:02:04,421 - Lady Frances no lo sabe. - Y realmente no me importa lo que ella piense. 44 00:02:04,421 --> 00:02:05,796 Tengo planes más grandes. 45 00:02:05,796 --> 00:02:07,421 Vamos, díselo. 46 00:02:07,421 --> 00:02:10,421 Estoy escribiendo el primero del mundo. compendio completo 47 00:02:10,421 --> 00:02:12,796 de las hierbas medicinales de Inglaterra y sus usos. 48 00:02:12,921 --> 00:02:14,463 - ¿Hierbas? - Hierbas. 49 00:02:14,463 --> 00:02:15,921 Hierbas. 50 00:02:15,921 --> 00:02:19,338 Texto y dibujos. para aquellos que no saben leer. 51 00:02:19,338 --> 00:02:21,630 Tengo la intención de publicarlo y venderlo. 52 00:02:21,630 --> 00:02:24,213 - [llaman a la puerta] - Quizás pueda ganar suficiente dinero. vivir realmente de forma independiente. 53 00:02:24,213 --> 00:02:26,171 ¿Dónde está la maldita Calendula officinalis? 54 00:02:27,338 --> 00:02:28,588 - [Susannah] ¿Jane? - Lo encontré. 55 00:02:28,588 --> 00:02:31,380 - Viene el duque de Leicester. - ¡Maldición! ¿Eso es hoy? 56 00:02:32,630 --> 00:02:34,963 - Ella me dijo que comprara flores. - [Susannah se ríe] 57 00:02:34,963 --> 00:02:36,088 ¡Úsalo dos veces al día! 58 00:02:36,088 --> 00:02:38,130 [♪ Tegan y Sara: "Rebelde Rebelde" continúa] 59 00:02:38,130 --> 00:02:40,463 - ♪ Doo, doo, doo, doo-doo ♪ - [gritos] 60 00:02:40,463 --> 00:02:42,338 ♪ Doo-doo-doo ♪ 61 00:02:42,338 --> 00:02:44,421 ♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo... ♪ 62 00:02:44,421 --> 00:02:46,255 [Susannah] Jane, mira. 63 00:02:47,255 --> 00:02:49,921 Nuevo mozo de cuadra. Lozano. 64 00:02:49,921 --> 00:02:51,796 Me está enseñando a montar. 65 00:02:51,796 --> 00:02:53,796 ♪ Te menosprecian ♪ 66 00:02:53,796 --> 00:02:55,796 - [ambos se ríen] - ♪ Dicen que estoy equivocado ♪ 67 00:02:55,796 --> 00:02:58,838 - [sonando campanas] - ♪ Cosa hortera, te las pones ♪ 68 00:02:58,838 --> 00:03:02,713 ♪ Rebelde Rebelde, te has roto el vestido ♪ 69 00:03:02,713 --> 00:03:06,546 ♪ Rebelde Rebelde, tu cara es un desastre ♪ 70 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 ♪ Rebelde Rebelde ♪ 71 00:03:07,921 --> 00:03:09,838 - ♪ ¿Cómo podrían saberlo? ♪ - [caballos relinchando] 72 00:03:09,838 --> 00:03:13,421 ♪ Vagabundo caliente, te amo tanto... ♪ 73 00:03:13,421 --> 00:03:15,838 - [caballos relinchando] - [jinete] ¡Vaya! 74 00:03:15,838 --> 00:03:18,588 {\an8}- [la canción se desvanece] - Vaya. 75 00:03:18,588 --> 00:03:20,213 [los caballos relinchan] 76 00:03:21,630 --> 00:03:22,838 ¿Los masticaste? 77 00:03:22,838 --> 00:03:24,713 - Cállate, Margarita. - Son encantadores. 78 00:03:24,713 --> 00:03:26,671 - Cállate, Katherine. - Callaos todos. 79 00:03:26,671 --> 00:03:28,838 Y sonríe. Gana tu sustento. 80 00:03:28,838 --> 00:03:32,421 [Autor] Cuando murió el padre de Jane sin heredero varón, 81 00:03:32,421 --> 00:03:36,005 su tío abuelo una vez eliminado, el duque de Leicester, 82 00:03:36,005 --> 00:03:37,296 heredó todo, 83 00:03:37,296 --> 00:03:41,921 dejando a la viuda gris y sus hijas dependiente de la organización benéfica del Leicester 84 00:03:41,921 --> 00:03:44,671 para su propia supervivencia. 85 00:03:45,755 --> 00:03:47,338 [risas] 86 00:03:49,088 --> 00:03:50,880 [Margarita gruñe] 87 00:03:50,880 --> 00:03:53,213 [Duke] Multitudes espantosas en London Road. 88 00:03:53,213 --> 00:03:54,463 Un ahorcamiento en Chepstow. 89 00:03:54,463 --> 00:03:56,630 Oh, no, qué molestia. 90 00:03:56,630 --> 00:03:58,755 - Creo que deberíamos quemarlos a todos. - Margarita. 91 00:03:58,755 --> 00:04:00,588 Muy de acuerdo, muñeco. 92 00:04:01,505 --> 00:04:06,463 Las últimas Leyes de División estipulan la muerte por la amenaza invasora de Ethian, 93 00:04:06,463 --> 00:04:08,630 pero no método, 94 00:04:08,630 --> 00:04:12,838 y la interpretación es El enemigo de la eficiencia. 95 00:04:14,088 --> 00:04:16,630 Has crecido, ¿no? 96 00:04:16,630 --> 00:04:19,213 Bendito seas, niño. [risas] 97 00:04:19,213 --> 00:04:21,255 Serías más bonita si sonrieras. 98 00:04:21,255 --> 00:04:22,796 ¿Lo haría? 99 00:04:22,796 --> 00:04:25,171 [Francés] Su Excelencia, ahora tienes el-- 100 00:04:25,171 --> 00:04:27,546 [moscas zumbando] 101 00:04:29,963 --> 00:04:31,463 La elevación alivia mi gota. 102 00:04:32,880 --> 00:04:34,046 Las cerezas son buenas para eso. 103 00:04:34,046 --> 00:04:36,005 - Sabes, leí eso-- - [Duque] ¿Leíste? 104 00:04:36,005 --> 00:04:37,088 ¿En un libro? 105 00:04:38,796 --> 00:04:42,463 Nunca permití a mis esposas... todos muertos al dar a luz-- 106 00:04:42,463 --> 00:04:45,838 Los frutos de mis lomos son muy grandes. 107 00:04:45,838 --> 00:04:47,671 [Duque riéndose] 108 00:04:47,671 --> 00:04:51,921 Nunca permití a ninguno de ellos leer o incluso poseer algún libro. 109 00:04:51,921 --> 00:04:54,921 Sí, ¿por qué nos cargaste? ¿Con toda esta educación, madre? 110 00:04:54,921 --> 00:04:56,630 Porque las mujeres estúpidas son aburridas. 111 00:04:56,630 --> 00:04:57,921 [susurros] ¿Qué pasa con los hombres estúpidos? 112 00:04:57,921 --> 00:05:00,463 - ¿Eh? ¿Qué es eso? - Oh, nada, nada, Su Excelencia. 113 00:05:00,463 --> 00:05:03,046 Leicester, por favor dímelo, ¿Tienes la confirmación? 114 00:05:03,046 --> 00:05:04,880 Ah. Sí, efectivamente lo hago. 115 00:05:04,880 --> 00:05:05,963 ¡Jane! 116 00:05:05,963 --> 00:05:09,713 Dulce niña, te hemos asegurado 117 00:05:09,713 --> 00:05:14,546 el honor más emocionante que uno puede otorgar sobre una joven noble. 118 00:05:16,046 --> 00:05:17,921 Tu matrimonio. 119 00:05:17,921 --> 00:05:19,921 [Autor] Oh, mierda. 120 00:05:19,921 --> 00:05:21,838 ¿Mi matrimonio? 121 00:05:23,421 --> 00:05:27,421 [Duque] ¡Qué modestia! Creer que vas a morir... 122 00:05:27,421 --> 00:05:28,755 ¡Cállate! 123 00:05:28,755 --> 00:05:31,171 - ¿Lo lamento? - ¡Deberías estarlo! 124 00:05:31,171 --> 00:05:32,463 Te equivocas en todo. 125 00:05:32,463 --> 00:05:34,546 No me veo más bonita cuando sonrío, 126 00:05:34,546 --> 00:05:36,880 y no estoy destinado a ser desdichado. 127 00:05:36,880 --> 00:05:38,921 - Yo soy-- - Abrumado por la maravillosa noticia. 128 00:05:38,921 --> 00:05:42,380 Ahora acompañaré a Jane a sus aposentos. [risas] 129 00:05:42,380 --> 00:05:43,671 Vamos. 130 00:05:43,671 --> 00:05:45,838 - Perdónela, Alteza. - [Duque se ríe] 131 00:05:45,838 --> 00:05:47,171 [murmura indistintamente] 132 00:05:47,171 --> 00:05:49,171 ¿Cómo te atreves a tramar mi vida? con ese cretino? 133 00:05:49,171 --> 00:05:51,963 - Tú me llevaste a esto. - Pero no quiero casarme. 134 00:05:51,963 --> 00:05:54,296 Ya no defines tu vida por lo que no quieres. 135 00:05:54,296 --> 00:05:56,921 Te niegas a hablar de pretendientes. 136 00:05:56,921 --> 00:06:01,463 O cazar o bailar o hacer cualquier cosa salvo chismear con tu sirviente 137 00:06:01,463 --> 00:06:04,713 y jugar con esas hierbas y libros infernales. 138 00:06:04,713 --> 00:06:08,255 Señor Guildford Dudley será tu marido. 139 00:06:08,255 --> 00:06:09,755 ¿Guildford Dudley? 140 00:06:11,130 --> 00:06:13,088 ¿Guildford Dudley? 141 00:06:13,088 --> 00:06:16,463 He oído hablar de él. Las chicas de la corte dicen que es vil. 142 00:06:16,463 --> 00:06:18,421 Bebe, pelea, juega. 143 00:06:18,421 --> 00:06:20,755 Juega con mujeres de mala reputación. 144 00:06:20,755 --> 00:06:23,046 Es el último hombre con el que me casaría. 145 00:06:23,046 --> 00:06:25,463 Jane, este matrimonio nos protege. 146 00:06:25,463 --> 00:06:28,505 Leicester pronto se cansará de su caridad hacia nosotros, 147 00:06:28,505 --> 00:06:32,880 y no pienso salir de mi casa para una miserable choza en Croydon. 148 00:06:32,880 --> 00:06:34,713 Tu padre no nos dejó nada. 149 00:06:34,713 --> 00:06:36,838 Nuestra única riqueza es la sangre. 150 00:06:36,838 --> 00:06:40,171 Y tu eres pura verdad y primo del Rey. 151 00:06:40,171 --> 00:06:42,755 Los Dudley harán cualquier cosa por el poder. 152 00:06:42,755 --> 00:06:45,213 y son muy, muy, muy ricos. 153 00:06:45,213 --> 00:06:46,421 Eres una perra mercenaria. 154 00:06:48,005 --> 00:06:50,171 Ya no hacemos eso. 155 00:06:51,838 --> 00:06:54,338 Dentro de tres días os casaréis. 156 00:06:54,338 --> 00:06:57,630 haré todo lo que esté en mi poder para salir de este matrimonio. 157 00:06:57,630 --> 00:07:00,588 [riendo] Jane. 158 00:07:00,588 --> 00:07:02,671 No tienes poder. 159 00:07:06,005 --> 00:07:07,921 Mi libro. 160 00:07:07,921 --> 00:07:09,130 ¿Dónde está mi libro? 161 00:07:11,088 --> 00:07:12,255 ¿Qué hiciste? 162 00:07:13,338 --> 00:07:15,338 Tiré esa desgraciada cosa al fuego. 163 00:07:17,505 --> 00:07:20,046 [música orquestal dramática] 164 00:07:31,921 --> 00:07:34,421 [los insectos chirrían] 165 00:07:34,421 --> 00:07:37,130 [Autor] Llega un punto en la vida de todos 166 00:07:37,130 --> 00:07:41,088 cuando te das cuenta de que simplemente no puedes aguantar con las pendejadas de tu madre 167 00:07:41,088 --> 00:07:43,463 por un momento más. 168 00:07:43,463 --> 00:07:47,380 [♪ Kate Nash: "Todo el día y toda la noche"] 169 00:07:55,046 --> 00:07:56,713 Dime lo que te agrada. 170 00:07:56,713 --> 00:07:58,838 ♪ Estar contigo durante el día ♪ 171 00:07:58,838 --> 00:08:00,005 Sí, esto funciona. 172 00:08:02,380 --> 00:08:07,421 ♪ No estoy contento de estar contigo durante el día ♪ 173 00:08:09,630 --> 00:08:12,963 ♪ No estoy contento de estar contigo... ♪ 174 00:08:12,963 --> 00:08:15,963 [jadeando] 175 00:08:17,630 --> 00:08:19,046 [suspiros] 176 00:08:19,046 --> 00:08:20,130 Psst. 177 00:08:21,838 --> 00:08:23,213 ¡Pst! 178 00:08:25,255 --> 00:08:27,338 [susurros] No. 179 00:08:27,338 --> 00:08:29,005 [susurros] Ahora. 180 00:08:29,005 --> 00:08:30,546 [suspiros] 181 00:08:32,755 --> 00:08:34,421 [la canción se desvanece] 182 00:08:34,421 --> 00:08:37,005 - Nos vamos. - Más bien estaba disfrutando eso. 183 00:08:37,005 --> 00:08:39,588 - Espera, ¿qué dijiste? - Nos vamos. Ahora. Ahora mismo. 184 00:08:39,588 --> 00:08:42,338 Iremos al norte encontrar un pueblo donde nadie nos conozca. 185 00:08:42,338 --> 00:08:43,838 Haré mis curas y tú podrás vender... 186 00:08:43,838 --> 00:08:46,046 - ¿Estás loco? - He estado atrapado aquí toda mi vida. 187 00:08:46,046 --> 00:08:47,921 Si me caso, estaré atrapado en otro lugar. 188 00:08:47,921 --> 00:08:49,296 Eso es una locura. 189 00:08:49,296 --> 00:08:52,046 -Jane, no lo sabes. cómo es ahí fuera. - Suenas como... 190 00:08:53,130 --> 00:08:54,671 ...como mi madre. 191 00:08:54,671 --> 00:08:56,838 - Ya casi amanece. Debemos darnos prisa. - Es peligroso. 192 00:08:56,838 --> 00:08:59,380 Ethians, la manada. La gente habla de guerra civil. 193 00:08:59,380 --> 00:09:00,921 Realmente no crees eso, ahora, ¿y tú? 194 00:09:00,921 --> 00:09:03,046 Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez? ¿Viste siquiera a un Ethian? 195 00:09:03,046 --> 00:09:05,463 ¿Qué sabes? No vas a ninguna parte. 196 00:09:05,463 --> 00:09:07,130 Jane. 197 00:09:07,130 --> 00:09:08,921 Cuando era niño, yo-- 198 00:09:08,921 --> 00:09:10,671 Tu familia te echó. 199 00:09:10,671 --> 00:09:13,130 - Sí, me lo dijiste. Había un hombre involucrado. - No, eso no es-- 200 00:09:13,130 --> 00:09:15,213 No estarás a salvo. 201 00:09:15,213 --> 00:09:18,046 nunca estaré a salvo mientras mi madre intenta negociarme. 202 00:09:19,463 --> 00:09:22,630 Quiero que mi vida sea mía, para siempre. 203 00:09:22,630 --> 00:09:24,421 - Jane-- - Entonces quédate. 204 00:09:24,421 --> 00:09:26,171 Estaré bien por mi cuenta. 205 00:09:26,171 --> 00:09:28,130 Estarás muerto en una semana. 206 00:09:30,546 --> 00:09:31,630 Necesitaremos algo de dinero. 207 00:09:32,963 --> 00:09:34,171 ¿Te gusta mi anillo? 208 00:09:35,921 --> 00:09:38,421 Mi dulce madre tiene el sueño profundo. 209 00:09:38,421 --> 00:09:41,088 - ♪ La única vez que me siento bien ♪ - [♪ Kate Nash: Se reanuda "Todo el día y toda la noche"] 210 00:09:41,088 --> 00:09:43,588 ♪ Está a tu lado ♪ 211 00:09:43,588 --> 00:09:46,380 ♪ Chica, quiero estar contigo ♪ 212 00:09:46,380 --> 00:09:49,421 {\an8}♪ Todo el tiempo, todo el día... ♪ 213 00:09:49,421 --> 00:09:54,338 Seguiremos el antiguo camino a Marlow, Súbete a la barcaza del río, comienza nuestras vidas. 214 00:09:54,338 --> 00:09:55,880 ♪ Todo el tiempo ♪ 215 00:09:55,880 --> 00:09:58,713 ♪ Todo el día y toda la noche ♪ 216 00:09:58,713 --> 00:10:02,088 {\an8}♪ Oh, niña, quiero estar contigo ♪ 217 00:10:02,088 --> 00:10:03,546 {\an8}♪ Todo el tiempo ♪ 218 00:10:03,546 --> 00:10:05,838 ♪ Todo el día y toda la noche... ♪ 219 00:10:05,838 --> 00:10:07,671 Hola, Jane. 220 00:10:07,671 --> 00:10:09,671 ¿Qué? 221 00:10:09,671 --> 00:10:10,796 [termina la canción] 222 00:10:10,796 --> 00:10:12,213 ¿Qué es ese sonido? 223 00:10:12,213 --> 00:10:13,630 [suena la bocina en la distancia] 224 00:10:13,630 --> 00:10:15,463 [el caballo relincha] 225 00:10:15,463 --> 00:10:17,046 [perros ladrando] 226 00:10:17,046 --> 00:10:18,130 Corre. 227 00:10:19,880 --> 00:10:21,338 [reproducción de música dramática] 228 00:10:21,338 --> 00:10:22,755 [continúa el ladrido] 229 00:10:23,838 --> 00:10:25,088 {\an8}¡Date prisa! 230 00:10:26,338 --> 00:10:27,755 [hombres gritando] 231 00:10:30,046 --> 00:10:31,421 - ¡Vamos! - Ya voy. 232 00:10:35,255 --> 00:10:36,755 ¡Jaja! 233 00:10:38,130 --> 00:10:40,463 [jadeando] 234 00:10:41,546 --> 00:10:43,380 [jinetes gritando] 235 00:10:46,380 --> 00:10:48,380 ¡Jaja! ¡Jaja! 236 00:10:49,380 --> 00:10:51,546 Vamos. 237 00:10:53,505 --> 00:10:55,671 ¡Detener! ¡Están aquí! 238 00:10:58,130 --> 00:11:00,338 Ese es el ladrón que robó mi anillo. 239 00:11:00,338 --> 00:11:01,713 - y secuestró a mi hija. - ¿Qué? No. Madre, no fue... 240 00:11:01,713 --> 00:11:04,213 Ella no lo hizo. ¡Suéltala! ¡Fui yo! 241 00:11:04,213 --> 00:11:05,963 - ¡Fui yo! - ¡Suéltame, langer! 242 00:11:05,963 --> 00:11:08,380 No fuiste tú. ¿Entender? 243 00:11:08,380 --> 00:11:09,838 ¡La obligué a venir! 244 00:11:09,838 --> 00:11:13,921 Tu doncella será ahorcada por robar, si ella no muere primero en prisión. 245 00:11:15,255 --> 00:11:17,338 Jane, perdóname. 246 00:11:17,338 --> 00:11:18,421 [gruñidos] 247 00:11:20,880 --> 00:11:22,713 [chillidos de halcón] 248 00:11:25,130 --> 00:11:26,796 Ethián. 249 00:11:26,796 --> 00:11:30,005 ¿Has olvidado el castigo? ¿Por esconder a un Ethian? 250 00:11:30,005 --> 00:11:31,296 No tenía ni idea. 251 00:11:31,296 --> 00:11:34,171 Entonces eres un tonto. ¡Ir a casa! 252 00:11:34,171 --> 00:11:36,255 ♪ ♪ 253 00:11:43,630 --> 00:11:45,171 [Autor] Un halcón. 254 00:11:45,171 --> 00:11:48,130 Sí, Susannah es un halcón. 255 00:11:48,130 --> 00:11:50,005 ¿Mencioné eso en este mundo? 256 00:11:50,005 --> 00:11:53,421 algunas personas pueden ¿Transformarse en un animal? 257 00:11:53,421 --> 00:11:55,255 Se llaman etianos. 258 00:11:55,255 --> 00:11:58,630 Todos los demás, como Jane, son Verity. 259 00:11:58,630 --> 00:12:01,505 Jane siempre lo ha sabido sobre Ethians, por supuesto. 260 00:12:01,505 --> 00:12:03,671 Ella nunca esperó que su criada, 261 00:12:03,671 --> 00:12:06,713 su amiga, era una de ellas. 262 00:12:06,713 --> 00:12:09,671 A Jane le enseñaron que los etianos son abominaciones peligrosas 263 00:12:09,671 --> 00:12:12,796 {\an8}enviado por Satanás destruir el estilo de vida Verity. 264 00:12:12,796 --> 00:12:14,796 {\an8}Poppycock, por supuesto. 265 00:12:14,796 --> 00:12:17,921 Como etiano, no puedes elegir tu forma animal, 266 00:12:17,921 --> 00:12:21,255 pero puedes alternar entre uno y otro cuando quieras. 267 00:12:21,255 --> 00:12:23,505 El ethianismo se salta generaciones 268 00:12:23,505 --> 00:12:26,755 y aparece de vez en cuando, generalmente en la pubertad, 269 00:12:26,755 --> 00:12:28,630 durante un momento de gran emoción. 270 00:12:28,630 --> 00:12:30,755 Un minuto, estás peleando con tu hermana, 271 00:12:30,755 --> 00:12:33,088 - al siguiente, bam, eres un tejón. - [chirridos de tejón] 272 00:12:33,088 --> 00:12:35,588 Es sólo una de esas cosas naces con, 273 00:12:35,588 --> 00:12:39,421 me gusta ser zurdo o el color de tus ojos. 274 00:12:39,421 --> 00:12:42,755 Durante décadas, los etianos han sido vilipendiados, perseguido, prohibido. 275 00:12:42,755 --> 00:12:46,713 Y luego el rey Enrique, ¡Qué imbécil de renombre era! 276 00:12:46,713 --> 00:12:51,255 los exilió al desierto, donde deben cazar, mendigar o robar 277 00:12:51,255 --> 00:12:53,046 {\an8}para sobrevivir. 278 00:12:53,046 --> 00:12:57,046 {\an8}Jane siempre se ha preguntado cómo es ser un etiano 279 00:12:57,046 --> 00:13:00,630 pero nunca había conocido uno en la vida real. 280 00:13:01,713 --> 00:13:06,880 Y la vida real, como sabemos, puede ser una verdadera patada en las tetas. 281 00:13:06,880 --> 00:13:08,421 [Margaret] ¿Por qué Jane está de mal humor? 282 00:13:08,421 --> 00:13:10,671 [Katherine] Mamá tiene razón. Jane simplemente está siendo difícil. 283 00:13:10,671 --> 00:13:13,088 Oh, qué típico de tu parte estar de su lado. 284 00:13:14,546 --> 00:13:17,005 ¡Ay! No es justo. No estaba listo. 285 00:13:17,005 --> 00:13:18,171 Tengo una idea. 286 00:13:18,171 --> 00:13:21,338 Probemos a todos los sirvientes. con el sumergimiento para ver si son Ethian. 287 00:13:21,338 --> 00:13:22,421 [Jane] ¿Un mate? 288 00:13:23,588 --> 00:13:27,546 ¿Y quién te alimentará y te hará fuego? cuando todos los sirvientes estén muertos? 289 00:13:28,588 --> 00:13:30,213 - ¡Toma eso! - ¡Ah! 290 00:13:30,213 --> 00:13:31,838 Margarita, ¿estás bien? 291 00:13:31,838 --> 00:13:34,588 [risas] Te engañé. 292 00:13:34,588 --> 00:13:36,671 ¿Sangre falsa? Margarita. 293 00:13:36,671 --> 00:13:37,755 ¡Eso es trampa! 294 00:13:37,755 --> 00:13:40,046 Pronunciaste mal "ganar". 295 00:13:40,046 --> 00:13:42,671 [se reproduce música alegre] 296 00:13:47,088 --> 00:13:49,005 [Jane] ¿A dónde vas? 297 00:13:50,963 --> 00:13:52,296 ¿Adónde va? 298 00:13:52,296 --> 00:13:54,296 A Londres para ver a Lord Dudley. 299 00:13:54,296 --> 00:13:55,505 Planificando tu boda. 300 00:14:06,421 --> 00:14:07,963 ¡Ey! 301 00:14:07,963 --> 00:14:09,380 Sigue esa barcaza. 302 00:14:09,380 --> 00:14:11,463 ♪ ♪ 303 00:14:23,463 --> 00:14:25,421 [Cerradura pesada golpea] 304 00:14:25,421 --> 00:14:27,588 [la puerta cruje] 305 00:14:27,588 --> 00:14:29,588 - Lady Frances. - Señor Dudley. 306 00:14:31,546 --> 00:14:34,005 Y... ¿Lady Jane? 307 00:14:34,005 --> 00:14:35,713 No me esperaba... 308 00:14:36,796 --> 00:14:39,046 ...mi futura nuera. Bienvenido. 309 00:14:41,130 --> 00:14:42,380 {\an8}- [balado de ovejas] - [pájaros cantando] 310 00:14:42,380 --> 00:14:44,880 {\an8}Como puedes ver, estamos instalando 311 00:14:44,880 --> 00:14:48,463 nuevos tapices para las nupcias, directamente desde Firenze. 312 00:14:49,755 --> 00:14:55,171 Cerdo estofado, pastel de pavo real, garceta en gelatina, y mi delfín asado favorito. 313 00:14:55,171 --> 00:14:56,713 ¡Oh, mmm! 314 00:14:56,713 --> 00:15:00,046 Ahora, músicos... ¿Qué sentimos por los franceses? 315 00:15:00,046 --> 00:15:01,380 - Tibio. - Lo sé. 316 00:15:01,380 --> 00:15:02,463 Asquerosos amantes de las bestias. 317 00:15:02,463 --> 00:15:05,213 Pero las melodías. ¡Mmm! 318 00:15:05,213 --> 00:15:08,755 Debo decir, Estoy encantada de conocerte finalmente. 319 00:15:08,755 --> 00:15:10,963 todo el mundo me dice Eres muy, muy inteligente. 320 00:15:10,963 --> 00:15:13,421 creo que mi madre Más bien lamenta mi educación. 321 00:15:13,421 --> 00:15:15,088 - Eso es absoluto-- - Bromeo. 322 00:15:15,088 --> 00:15:16,213 [risas] 323 00:15:16,213 --> 00:15:20,171 Mi primo, el rey Eduardo, y yo Tutores compartidos cuando eran niños. 324 00:15:20,171 --> 00:15:21,963 Él es mi amigo más antiguo. 325 00:15:21,963 --> 00:15:24,880 Oh, los reyes no tienen amigos. Tienen sujetos. 326 00:15:24,880 --> 00:15:26,296 Y consejeros como moi. 327 00:15:26,296 --> 00:15:28,713 Mi Señor, estoy aquí para encontrarme con su hijo. 328 00:15:28,713 --> 00:15:31,546 Me temo que Guildford no está aquí. Está fuera. Está ocupado haciendo cosas. 329 00:15:31,546 --> 00:15:33,796 ¿Cosas? 330 00:15:33,796 --> 00:15:35,713 ¿Beber y/o pelear? 331 00:15:35,713 --> 00:15:38,755 ¿Indispuesto con una mujer de virtud fiscal? 332 00:15:38,755 --> 00:15:40,338 Oh, sí, lo sé todo sobre esos... 333 00:15:40,338 --> 00:15:41,880 Nervios. [risas] 334 00:15:41,880 --> 00:15:43,921 Lo entiendo bastante. Es un gran día. 335 00:15:43,921 --> 00:15:47,296 Ahora, ¿conoces a mi otro hijo, Stan? ¿También está comprometido? 336 00:15:47,296 --> 00:15:49,463 A una princesa bávara. 337 00:15:49,463 --> 00:15:51,046 - ¿En realidad? - Oh sí. 338 00:15:51,046 --> 00:15:53,088 - ¿Es muy rica? - Asqueroso. 339 00:15:53,088 --> 00:15:56,588 Terrible brote de peste allí en el momento, por lo que la boda se pospone. 340 00:15:56,588 --> 00:15:59,463 Pero como le dije, si puede sobrevivir a la plaga, 341 00:15:59,463 --> 00:16:00,630 ella puede sobrevivir al matrimonio. 342 00:16:00,630 --> 00:16:03,713 [risas prolongadas] 343 00:16:06,880 --> 00:16:08,713 En realidad-- 344 00:16:08,713 --> 00:16:11,005 Dudley y yo tenemos un contrato matrimonial para discutir. 345 00:16:11,005 --> 00:16:13,130 Primero me gustaría decir algo. 346 00:16:13,130 --> 00:16:16,505 ¿De nuevo? Por supuesto, mi querida niña. 347 00:16:16,505 --> 00:16:18,963 No quiero casarme con tu hijo. 348 00:16:20,380 --> 00:16:23,421 A nadie le importa lo que quieras. 349 00:16:23,421 --> 00:16:26,255 Ahora, cuando compras un tapiz, no lo estás comprando para ti mismo. 350 00:16:26,255 --> 00:16:28,421 Lo estás comprando para tus descendientes... 351 00:16:28,421 --> 00:16:31,005 [la puerta se cierra de golpe] 352 00:16:32,005 --> 00:16:34,005 [reproducción de música dramática] 353 00:16:42,088 --> 00:16:43,380 [niño] ¡Oye, señor! 354 00:16:43,380 --> 00:16:44,463 ¿Te sobra algo de plata? 355 00:16:44,463 --> 00:16:46,463 - Niños, ¿queréis una monedita? Continúe entonces. - [niños gritando] 356 00:16:46,463 --> 00:16:47,963 Oh, ¿pensé que lo querías? 357 00:16:47,963 --> 00:16:49,296 Salta más alto. [gorjeos] 358 00:16:49,296 --> 00:16:51,130 Oh, salta más alto. Sigue-- 359 00:16:51,130 --> 00:16:53,380 [grita] ¡Pequeña mierda! 360 00:16:55,005 --> 00:16:56,505 ¡Detén eso! ¡Detener! 361 00:16:56,505 --> 00:16:58,421 ¿Cómo te atreves a lastimar a ese niño? 362 00:16:58,421 --> 00:17:01,713 - Me abordó. - Le estabas tomando el pelo. Lo vi. 363 00:17:01,713 --> 00:17:03,088 Pobrecita. ¿Estás herido? 364 00:17:03,088 --> 00:17:04,630 Ha tenido cosas peores. 365 00:17:05,713 --> 00:17:06,880 Dale esas monedas. 366 00:17:07,005 --> 00:17:08,213 No. 367 00:17:08,213 --> 00:17:10,296 Hazlo. 368 00:17:12,255 --> 00:17:13,880 Ciertamente. Mi señora. 369 00:17:15,505 --> 00:17:18,171 - Vaya. - ¿En realidad? 370 00:17:18,171 --> 00:17:20,921 le estoy dando una lección sobre los males de la mendicidad. 371 00:17:20,921 --> 00:17:22,921 Maldita sea, cara de mierda. 372 00:17:24,963 --> 00:17:26,838 Cuidado. Tienen pulgas. 373 00:17:30,213 --> 00:17:32,005 ¿Quién es ese hombre? 374 00:17:32,005 --> 00:17:34,421 El hijo de Lord Dudley. Es un imbécil. 375 00:17:37,421 --> 00:17:40,588 ¿Ese es Guildford Dudley? 376 00:17:40,588 --> 00:17:43,838 [Autor] Jane lo sabe que casarse con un idiota así 377 00:17:43,838 --> 00:17:46,838 Es inconcebible. 378 00:17:46,838 --> 00:17:48,546 Jane necesita un milagro. 379 00:17:49,671 --> 00:17:54,046 Y las únicas personas quienes pueden hacer milagros son santos. 380 00:17:56,505 --> 00:17:58,463 Y reyes. 381 00:17:59,755 --> 00:18:02,213 [música emocionante] 382 00:18:03,796 --> 00:18:07,546 El rey Eduardo tomó el trono a los nueve años 383 00:18:07,546 --> 00:18:11,880 en honor a su padre, el rey Enrique, finalmente murió. 384 00:18:11,880 --> 00:18:17,213 La vida de Edward cambió de gastar días sin preocupaciones con su querida prima Jane 385 00:18:17,213 --> 00:18:20,463 a que te lo digan consejeros mandones 386 00:18:20,463 --> 00:18:23,005 - cómo gobernar su propio reino sangriento. - [tos] 387 00:18:23,005 --> 00:18:24,963 [el soldado grita órdenes] 388 00:18:24,963 --> 00:18:30,296 Incluyendo, entre otros, leer proclamas mal escritas 389 00:18:30,296 --> 00:18:32,796 apuntando a los etianos. 390 00:18:36,546 --> 00:18:39,005 [Lord Seymour] ¿Hay algún problema? ¿Su Majestad? 391 00:18:45,171 --> 00:18:46,171 M-Mis hombres... 392 00:18:50,463 --> 00:18:54,755 ...me gustaría poder serlo a tu lado en este día 393 00:18:54,755 --> 00:18:56,338 y que me llamarías "amigo". 394 00:18:56,338 --> 00:18:58,213 Se ha salido completamente del guión. 395 00:18:58,213 --> 00:19:00,755 - De hecho, Lord Seymour. - Coge la silla. 396 00:19:00,755 --> 00:19:04,546 Nunca conoceré la emoción del combate. 397 00:19:04,546 --> 00:19:08,130 o la alegría de la hermandad de armas, 398 00:19:08,130 --> 00:19:13,921 pero lo que puedo darte es mi infinito respeto y gratitud 399 00:19:13,921 --> 00:19:15,588 por tu valentía y valor, 400 00:19:15,588 --> 00:19:22,046 para que podamos asegurar a nuestro pueblo Están a salvo en Inglaterra para siempre. 401 00:19:22,046 --> 00:19:25,671 [soldados] ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 402 00:19:30,255 --> 00:19:31,546 [Seymour] Su Majestad. 403 00:19:34,880 --> 00:19:36,213 ¿Debemos? 404 00:19:38,130 --> 00:19:41,713 [suspiros] Sólo espera hasta que todos se hayan ido. 405 00:19:42,755 --> 00:19:44,671 [Edward] ¿Quiénes son esos nuevos soldados? sobre los caballos negros? 406 00:19:44,671 --> 00:19:47,255 [Seymour] Te lo dije, ¿recuerdas? Guardias de Kingsland. 407 00:19:47,255 --> 00:19:50,796 Una fuerza de élite para protegerte de la amenaza etiana que azota nuestra tierra. 408 00:19:53,755 --> 00:19:55,838 Primera cuestión de orden. [se aclara la garganta] 409 00:19:55,838 --> 00:20:00,588 Las bestias fueron atrapadas colándose en Grimsby. 410 00:20:00,588 --> 00:20:01,796 Era la manada. 411 00:20:01,796 --> 00:20:03,921 - [multitud jadea] - Sí, sí. 412 00:20:03,921 --> 00:20:07,421 La llamada Resistencia Ethian. 413 00:20:07,421 --> 00:20:09,671 - [tos] - Matones bestiales 414 00:20:09,671 --> 00:20:12,546 y en clara violación de la Ley de División. 415 00:20:12,546 --> 00:20:17,255 No se permite ningún Ethian en ciudades, pueblos o propiedades de Verity 416 00:20:17,255 --> 00:20:19,505 bajo pena de muerte. 417 00:20:19,505 --> 00:20:21,713 - ¿Condenado a muerte? - Por supuesto. Es la ley. 418 00:20:21,713 --> 00:20:24,755 Pero me dijiste que hay mucha comida para ellos en la naturaleza. 419 00:20:24,755 --> 00:20:26,338 ¿Por qué deben colarse en Grimsby? 420 00:20:26,338 --> 00:20:29,880 La mente se aturde. Quiero decir, ¿has estado alguna vez en Grimsby? 421 00:20:29,880 --> 00:20:33,088 No los mates. solo ponlos De vuelta en el bosque o algo así. 422 00:20:35,713 --> 00:20:38,880 Mi prima, Lady Jane Grey, está aquí. 423 00:20:38,880 --> 00:20:41,505 Despedidos todos. Afuera. 424 00:20:41,505 --> 00:20:43,421 [charla tranquila] 425 00:20:49,088 --> 00:20:50,088 Su Majestad. 426 00:20:50,088 --> 00:20:51,963 Basta. [risas] 427 00:20:51,963 --> 00:20:53,088 ¿Cómo te sientes? 428 00:20:53,088 --> 00:20:55,255 - ¿Cómo está el frío? - Está bien. 429 00:20:55,255 --> 00:20:57,380 Horrible, pero está bien, ¿sabes? 430 00:20:57,380 --> 00:20:59,963 Saluda a mi nueva perrita, Petunia. 431 00:20:59,963 --> 00:21:02,796 - Hola, Petunia. - Es una cosita muy devota. 432 00:21:02,796 --> 00:21:05,005 - No me perderá de vista. - Oh, ella es hermosa. 433 00:21:05,005 --> 00:21:07,505 Dime, Janey, ¿cómo están tus hermanas? 434 00:21:07,505 --> 00:21:09,421 ¿Margaret todavía ¿Quitarle las alas a las mariposas? 435 00:21:10,505 --> 00:21:11,713 ¿Tomamos un poco de aire? 436 00:21:13,171 --> 00:21:15,171 [silla de ruedas chirriando] 437 00:21:17,046 --> 00:21:18,755 [ladrando] 438 00:21:18,755 --> 00:21:22,671 Tengo terribles noticias. Mi madre me obliga a casarme. 439 00:21:22,671 --> 00:21:23,963 ¿Intervendrás? 440 00:21:25,005 --> 00:21:26,630 Jane, ya lo aprobé. 441 00:21:27,921 --> 00:21:29,463 Oh. 442 00:21:29,463 --> 00:21:30,880 ¿Por qué? 443 00:21:30,880 --> 00:21:34,505 ¿Por qué alguna vez aprobarías mi matrimonio? sin mi consentimiento? 444 00:21:34,505 --> 00:21:37,380 Sea lógico. es tu deber para proteger a tu familia. 445 00:21:37,380 --> 00:21:41,046 - No elijo casarme. - ¿Crees que elegí esta vida? 446 00:21:41,046 --> 00:21:43,588 Todos nacemos para ciertos roles. 447 00:21:43,588 --> 00:21:45,380 Nuestro destino está fijado. 448 00:21:45,380 --> 00:21:47,046 De todos modos, ¿qué más podrías hacer? 449 00:21:47,046 --> 00:21:49,130 No quiero ser esposa. 450 00:21:49,130 --> 00:21:51,921 - Sólo es propiedad de algún hombre. - Pues yo no quiero ser un Rey moribundo, 451 00:21:51,921 --> 00:21:53,005 pero aquí estamos. 452 00:21:53,005 --> 00:21:54,588 - No te estás muriendo. - [tos] 453 00:21:56,463 --> 00:21:57,838 ¿Lo eres? 454 00:22:01,630 --> 00:22:03,005 Tengo la Aflicción. 455 00:22:04,380 --> 00:22:06,588 ¿Crees que seré el primero en recuperarme? 456 00:22:09,213 --> 00:22:11,380 El Reino está sumido en el caos. 457 00:22:12,421 --> 00:22:15,171 - Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero pronto me iré. - No. 458 00:22:15,171 --> 00:22:16,963 No, no digas eso. 459 00:22:17,963 --> 00:22:20,005 Este es el mundo real. 460 00:22:21,213 --> 00:22:24,338 Los reyes mueren. Las mujeres nobles se casan. 461 00:22:26,463 --> 00:22:32,130 {\an8}Ahora, en cuanto al tipo en cuestión, él no puede ser tan malo. 462 00:22:33,505 --> 00:22:36,005 Su padre es uno de mis consejeros. 463 00:22:36,005 --> 00:22:39,296 Lo mejorarás rápidamente la forma en que me mejoraste. 464 00:22:40,755 --> 00:22:43,296 ¿Pero necesitaba mejorar? Ésa es la cuestión. 465 00:22:43,296 --> 00:22:45,005 [Eduardo se ríe] 466 00:22:48,380 --> 00:22:52,838 siempre pensé El matrimonio sonaba bastante divertido. 467 00:22:52,838 --> 00:22:56,796 Un socio, un amigo. 468 00:22:56,796 --> 00:22:58,338 Alguien que te haga reír. 469 00:22:58,338 --> 00:23:01,380 Decirte que no estás solo. 470 00:23:01,380 --> 00:23:05,588 Siempre pensé que solo me casaría si pudiera elegir al hombre yo mismo. 471 00:23:05,588 --> 00:23:06,963 Janey. 472 00:23:08,338 --> 00:23:09,338 Eso es una tontería. 473 00:23:13,838 --> 00:23:16,213 [Autor] Princesa María y la princesa Isabel-- 474 00:23:16,213 --> 00:23:18,755 Bess, para abreviar-- son los hijos descartados 475 00:23:18,755 --> 00:23:22,588 de dos de los del rey Enrique esposas más desafortunadas. 476 00:23:22,588 --> 00:23:26,338 Su hermano, Edward, es el menor. pero el primero en conseguir la corona 477 00:23:26,338 --> 00:23:27,713 - debido a... - Pica, corta, Bess. 478 00:23:27,713 --> 00:23:29,421 ...ya sabes, su pene. 479 00:23:29,421 --> 00:23:31,130 [golpeando] 480 00:23:32,713 --> 00:23:34,213 Sus Altezas Reales. 481 00:23:34,213 --> 00:23:35,463 ¿Dónde está nuestro hermano? 482 00:23:35,463 --> 00:23:37,755 Está en los jardines. 483 00:23:37,755 --> 00:23:39,880 Deambulando con Lady Jane Grey. 484 00:23:40,963 --> 00:23:42,421 ¿Lady Jane Grey? 485 00:23:44,005 --> 00:23:46,005 [se reproduce música alegre] 486 00:23:48,588 --> 00:23:49,880 [la flecha golpea el objetivo] 487 00:23:54,505 --> 00:23:55,963 Hermanas. [tos] 488 00:23:57,713 --> 00:23:59,171 ¡Su Majestad! 489 00:24:00,546 --> 00:24:01,838 ¡Eddiekins! 490 00:24:01,838 --> 00:24:03,588 Seymour, pastel. 491 00:24:03,588 --> 00:24:07,171 - Oh, te ves terrible. - No creo que luzco tan mal, en realidad. 492 00:24:07,171 --> 00:24:09,421 Hola hermano. Prima Jane. 493 00:24:09,421 --> 00:24:11,005 Altezas, es un placer. 494 00:24:11,005 --> 00:24:12,088 Dulce Bess. 495 00:24:12,088 --> 00:24:14,630 - Jane y yo estábamos tomando algo... - [Mary] Pastel de moras. 496 00:24:14,630 --> 00:24:16,005 Tu favorito. 497 00:24:17,713 --> 00:24:20,421 - ¿Mmm? - María, gracias. 498 00:24:20,421 --> 00:24:23,546 [tos] 499 00:24:23,546 --> 00:24:24,963 Qué horrible, hermano. 500 00:24:24,963 --> 00:24:27,255 La aflicción es tal una manera terrible de morir. 501 00:24:27,255 --> 00:24:30,296 Tu toses y toses hasta que tosas hasta sacarte los pulmones. 502 00:24:30,296 --> 00:24:31,755 - [piratería] - [Jane] ¿Edward? 503 00:24:32,963 --> 00:24:35,005 - [María] ¿Hermano? - [Seymour] ¿Su Majestad? 504 00:24:35,005 --> 00:24:36,505 ¿Eduardo? 505 00:24:36,505 --> 00:24:37,755 [asfixiada] Janey. 506 00:24:37,755 --> 00:24:39,713 No puede respirar. Es la Aflicción. 507 00:24:39,713 --> 00:24:41,255 ¡Guardias, traigan al Dr. Butts! 508 00:24:41,255 --> 00:24:44,588 Necesitamos pulmonaria. Uh, pulmonaria. 509 00:24:44,588 --> 00:24:47,213 La flor lila plantada allí. ¡Por favor! 510 00:24:48,171 --> 00:24:49,880 Mírame. ¡Apurarse! 511 00:24:49,880 --> 00:24:51,046 [reproducción de música dramática] 512 00:24:51,046 --> 00:24:52,796 [continúa la asfixia] 513 00:25:01,755 --> 00:25:02,963 Respira. 514 00:25:05,296 --> 00:25:06,338 [jadeos] 515 00:25:06,338 --> 00:25:07,963 [jadeando] 516 00:25:09,963 --> 00:25:12,088 - Jane salvó la vida del Rey. - Jane salvó la vida del Rey. 517 00:25:12,088 --> 00:25:13,588 Jane salvó la vida del Rey. 518 00:25:13,588 --> 00:25:15,713 - ¡Estoy aquí! - [Seymour] Ah, Dr. Butts. 519 00:25:15,713 --> 00:25:16,838 Estoy aquí. 520 00:25:16,838 --> 00:25:20,088 Estoy-- [jadeando] 521 00:25:21,296 --> 00:25:24,755 Otro ataque. Oh, Dios mío. Olvidé mis pinzas. 522 00:25:26,838 --> 00:25:29,463 Es posible que desees desviar la mirada. 523 00:25:29,463 --> 00:25:31,046 Voy a entrar. 524 00:25:36,005 --> 00:25:37,963 [Seymour] Eso fue emocionante, ¿no? 525 00:25:37,963 --> 00:25:39,255 [Jane] ¿Emocionante? 526 00:25:39,255 --> 00:25:40,838 {\an8}No puedo dejar a Edward así. 527 00:25:40,838 --> 00:25:44,380 {\an8}¿Podrás comprobar si tu médico tiene elfdock? Es una hierba. 528 00:25:44,380 --> 00:25:47,213 {\an8}Su Majestad disfruta la mejor atención médica del Reino. 529 00:25:47,213 --> 00:25:48,338 {\an8}Ta-ta. 530 00:25:49,755 --> 00:25:51,505 [los caballos relinchan] 531 00:25:52,796 --> 00:25:54,796 [música animada] 532 00:26:01,338 --> 00:26:03,296 {\an8}- [Butts] ¿Puedo aventurarme a...? - [sorbe] 533 00:26:03,296 --> 00:26:05,838 ...sugerencia, Su Alteza? 534 00:26:05,838 --> 00:26:08,046 Té de gatito hervido con orina. 535 00:26:09,880 --> 00:26:12,588 La orina de un anciano, idealmente. 536 00:26:12,588 --> 00:26:14,838 [Charles] Oh, encantador. Hermoso. 537 00:26:14,838 --> 00:26:17,046 Nada de té para gatitos. Gracias. 538 00:26:19,546 --> 00:26:21,505 Su Majestad, acabo de enterarme. 539 00:26:21,505 --> 00:26:23,005 Oh, finalmente aparece. 540 00:26:23,005 --> 00:26:25,505 - ¿Dónde está Jane? - Vaya, la envié a casa. 541 00:26:25,505 --> 00:26:27,546 [tos] 542 00:26:27,546 --> 00:26:31,088 creo que ha llegado el momento para nombrar a su sucesor. 543 00:26:31,088 --> 00:26:33,088 Lo sé. 544 00:26:33,088 --> 00:26:34,546 No le tengo miedo a la muerte. 545 00:26:34,546 --> 00:26:36,880 [tos] Bueno, eso no es cierto. Estoy petrificado. 546 00:26:36,880 --> 00:26:38,671 Tienes la fuerza de mil leones. 547 00:26:38,671 --> 00:26:42,880 Su Majestad, me corresponde a mí como Lord Protector para confirmar 548 00:26:42,880 --> 00:26:46,505 que tu hermana mayor, María, es en verdad el legítimo heredero al trono 549 00:26:46,505 --> 00:26:49,005 y la única opción para mantener nuestro Reino seguro 550 00:26:49,005 --> 00:26:52,755 de las hordas arrasadoras de bestias satánicas. 551 00:26:52,755 --> 00:26:54,588 ¿Debes ser tan dramático? 552 00:26:56,171 --> 00:26:58,338 Todo el Reino está de acuerdo. 553 00:26:58,338 --> 00:27:00,546 No estoy de acuerdo. 554 00:27:00,546 --> 00:27:03,505 Tomemos un momento por un momento y piensa en esto. 555 00:27:03,505 --> 00:27:07,421 Ahora, la madre de la princesa María, Catalina, 556 00:27:07,421 --> 00:27:11,046 originalmente estaba casado al hermano de tu padre, Arthur, 557 00:27:11,046 --> 00:27:13,005 el heredero aparente. 558 00:27:13,005 --> 00:27:14,338 ¿Recuerdas ese viejo castaño? 559 00:27:14,338 --> 00:27:20,421 Ahora, cuando Artie murió, por supuesto, ella afirmó no consumación, 560 00:27:20,421 --> 00:27:23,046 para que ella pudiera declararse virgo intacta, 561 00:27:23,046 --> 00:27:25,546 conseguir una anulación y casarse con el nuevo Rey. 562 00:27:25,546 --> 00:27:27,921 Pero, vamos, ¿a quién queremos engañar? 563 00:27:27,921 --> 00:27:30,588 ¿Españoles? E-e-e-e-e... 564 00:27:30,588 --> 00:27:31,796 - [risas] - Mmm. 565 00:27:31,796 --> 00:27:34,796 Y de todos modos, Henry se divorció de Catherine. 566 00:27:34,796 --> 00:27:38,505 Entonces, ¿es la afirmación de María incluso legalmente válida? 567 00:27:38,505 --> 00:27:41,713 ¿Ves? [susurrando] Técnicamente, ella es una bastarda. 568 00:27:41,713 --> 00:27:44,088 Ahora, ¿qué pasa con la princesa Bess? 569 00:27:44,088 --> 00:27:46,921 Su madre era una etiana. El pueblo nunca lo aceptaría. 570 00:27:46,921 --> 00:27:48,630 [Dudley] Tienes toda la razón... 571 00:27:49,380 --> 00:27:50,588 Seymour. 572 00:27:50,588 --> 00:27:53,171 Ahora, ¿y si hubiera alguien más? 573 00:27:53,171 --> 00:27:56,421 Alguien con linaje real directo, 574 00:27:56,421 --> 00:28:00,130 tal vez comprometida con una Verity de alta cuna. 575 00:28:00,130 --> 00:28:03,046 Alguien que pudiera, Oh, no lo sé, caramba. 576 00:28:03,046 --> 00:28:07,921 usar la corona hasta ese momento ya que podrían tener un hijo. 577 00:28:07,921 --> 00:28:09,046 Señora Jane. 578 00:28:09,046 --> 00:28:11,463 ¿Lady Jane Grey? ¿Tu prima? 579 00:28:11,463 --> 00:28:13,380 [jadeos] Qué idea tan maravillosa. 580 00:28:13,380 --> 00:28:15,963 ¿La reina Juana? Es una idea terrible. 581 00:28:15,963 --> 00:28:18,838 Bueno, es idea de Su Alteza Real. ¿Estás diciendo que es terrible? 582 00:28:18,838 --> 00:28:21,213 - [se aclara la garganta] - [Edward] Ella es una niña. 583 00:28:21,213 --> 00:28:22,713 Las chicas no pueden gobernar. 584 00:28:22,713 --> 00:28:26,380 Jane puede gobernar, con nuestra ayuda, hasta el momento en que su hijo pueda ser rey. 585 00:28:26,380 --> 00:28:27,755 ¡Qué feliz coincidencia! 586 00:28:27,755 --> 00:28:31,130 - [riendo] - El futuro marido de Jane es tu hijo. 587 00:28:31,130 --> 00:28:33,671 El futuro Rey sería su nieto. 588 00:28:33,671 --> 00:28:35,505 Dios mío, no había pensado en eso. 589 00:28:35,505 --> 00:28:37,463 Reina Juana. Eso es absurdo. 590 00:28:37,463 --> 00:28:39,838 - Suena, ¿no? - [Edward] Dejad de pelear. 591 00:28:39,838 --> 00:28:41,671 He hecho mi elección. 592 00:28:41,671 --> 00:28:44,046 [tos] 593 00:28:45,046 --> 00:28:47,005 Lleva mi testamento a la Cancillería para su custodia. 594 00:28:47,005 --> 00:28:50,963 Sólo puedes abrir esto. en caso de mi muerte, y no antes. 595 00:28:50,963 --> 00:28:53,171 [tos] 596 00:28:53,171 --> 00:28:55,838 [se reproduce música caprichosa] 597 00:28:59,255 --> 00:29:02,296 Yo digo, ¿crees que esto te llevará? ¿mucho más tiempo? 598 00:29:02,296 --> 00:29:03,588 [gemidos] 599 00:29:03,588 --> 00:29:07,213 Tomaré un caballo. No vivo muy lejos. 600 00:29:07,213 --> 00:29:08,838 Lord Seymour no lo aprobaría, mi señora. 601 00:29:08,838 --> 00:29:13,130 Bueno, ciertamente no lo aprobaría. de mi muerte en el frío, 602 00:29:13,130 --> 00:29:15,130 y mi prima tampoco... 603 00:29:15,130 --> 00:29:16,880 el Rey? 604 00:29:17,963 --> 00:29:19,046 [suspiros] 605 00:29:19,046 --> 00:29:22,963 Dudley, serpiente porcina. 606 00:29:22,963 --> 00:29:24,963 ¿Un cerdo y una serpiente? 607 00:29:24,963 --> 00:29:26,171 Esta cuestión de sucesión. 608 00:29:26,171 --> 00:29:29,005 Me inclino ante los deseos del rey Eduardo, cualesquiera que sean. 609 00:29:29,005 --> 00:29:31,546 Que el diablo te lleve, Dudley. 610 00:29:31,546 --> 00:29:35,005 Sabes, realmente debes calmarte. Este nivel de ira... es simplemente tóxico. 611 00:29:35,005 --> 00:29:37,838 - ¡No puedo! - Respira, querido hombre. 612 00:29:37,838 --> 00:29:41,796 Esperemos que favorezca el heredero legítimo de la Princesa María. 613 00:29:41,796 --> 00:29:43,255 Si nombra a Lady Jane, 614 00:29:43,255 --> 00:29:46,213 no puedo ser responsable para lo que sucederá después. 615 00:29:46,213 --> 00:29:49,796 Por supuesto que no serías responsable. para lo que sucederá después. 616 00:29:49,796 --> 00:29:52,421 Sería superfluo. 617 00:29:52,421 --> 00:29:55,671 Ahora, si me disculpan, Tengo una boda que planear. 618 00:29:55,671 --> 00:29:57,588 [se reproduce música intrigante] 619 00:30:01,296 --> 00:30:02,380 Señor Seymour. 620 00:30:02,380 --> 00:30:03,630 Dame eso. 621 00:30:10,213 --> 00:30:12,171 Seymour, ya hice mi elección. 622 00:30:12,171 --> 00:30:14,130 Necesito descansar. 623 00:30:14,130 --> 00:30:18,505 Su Majestad, debe comer. Pastel de moras de la princesa María. 624 00:30:18,505 --> 00:30:20,796 Ella es un encanto, ¿no? Siempre cuidando tu salud. 625 00:30:20,796 --> 00:30:22,546 - [ladra] - [Edward] ¡Petunia! 626 00:30:22,546 --> 00:30:23,796 - [ruido] - ¡Guardias! 627 00:30:24,838 --> 00:30:26,796 Lleva a este perro callejero a la perrera y mátalo. 628 00:30:26,796 --> 00:30:29,421 - ¡No! - Eres débil de mente y cuerpo. 629 00:30:29,421 --> 00:30:30,713 Esta cosa necesita ser destruida 630 00:30:30,713 --> 00:30:32,255 y tendré un gran placer al hacerlo yo mismo. 631 00:30:32,255 --> 00:30:36,421 - [ladrando, gruñendo] - No toques a mi perro. 632 00:30:37,880 --> 00:30:40,088 Despedido. 633 00:30:40,088 --> 00:30:41,380 [ladra] 634 00:30:43,838 --> 00:30:45,421 [búho ululando] 635 00:30:45,421 --> 00:30:48,838 [Autor] Por primera vez en toda la vida de Jane, 636 00:30:48,838 --> 00:30:51,463 nadie sabe dónde está. 637 00:30:51,463 --> 00:30:53,755 Está sola y libre. 638 00:30:53,755 --> 00:30:59,255 Ella finalmente puede escapar, cabalgar hacia el norte, descubrir... no, crear su destino. 639 00:30:59,255 --> 00:31:00,921 [hombres gritando en la distancia] 640 00:31:00,921 --> 00:31:04,338 Espera un minuto. ¿Qué es eso? 641 00:31:05,421 --> 00:31:10,796 Guardias, un grupo de búsqueda, claramente enviado por el rey Eduardo y/o su maldita madre 642 00:31:10,796 --> 00:31:12,213 para encontrarla. 643 00:31:12,213 --> 00:31:15,088 Pero como dicen en los clásicos, 644 00:31:15,088 --> 00:31:17,838 Hoy no, Satanás. 645 00:31:19,213 --> 00:31:22,880 Jane necesita un lugar donde esconderse, como la cabaña de un leñador vacía 646 00:31:22,880 --> 00:31:24,505 o un bonito fardo de heno. 647 00:31:24,505 --> 00:31:27,880 En algún lugar a nadie se le ocurriría mirar. 648 00:31:31,338 --> 00:31:32,880 - [el caballo relincha] - [el vidrio se rompe] 649 00:31:32,880 --> 00:31:34,463 [♪ The Donnas: "De todos modos no me gustaste"] 650 00:31:34,463 --> 00:31:36,546 [charla fuerte] 651 00:31:43,671 --> 00:31:47,755 ♪ Me dijiste que simplemente no podía ser ♪ 652 00:31:47,755 --> 00:31:50,963 ♪ No quieres salir conmigo ♪ 653 00:31:50,963 --> 00:31:53,505 ♪ No, no estoy triste, ni siquiera me importa... ♪ 654 00:31:53,505 --> 00:31:55,338 - [gruñidos] - ¡Sí! ¡Yo gano! 655 00:31:55,338 --> 00:31:57,588 - Engañado, idiota. - ¡No lo hiciste, idiota! 656 00:31:57,588 --> 00:32:00,046 - [gemidos] - ¡Vete a la mierda! 657 00:32:00,046 --> 00:32:02,546 Yo digo, ¡espera, espera, espera! ¿Te importa si interrumpo? 658 00:32:04,463 --> 00:32:06,713 La pulseada es un arte antiguo. 659 00:32:09,088 --> 00:32:10,505 El ganador debe ser humilde. 660 00:32:10,505 --> 00:32:12,088 Y el perdedor amable. 661 00:32:12,088 --> 00:32:14,921 - Ve a follarte a una bestia, idiota elegante. - Sí, vete a la mierda. 662 00:32:14,921 --> 00:32:16,213 Muy bien. 663 00:32:16,213 --> 00:32:17,755 Fuera, me voy a la mierda. 664 00:32:20,255 --> 00:32:23,171 - Y ahora te vamos a destripar. - [joven] ¿Destriparme con qué? 665 00:32:26,255 --> 00:32:27,505 ¿Estás buscando estos? 666 00:32:27,505 --> 00:32:28,838 [se reproduce música intrigante] 667 00:32:30,255 --> 00:32:31,421 [risas] 668 00:32:34,630 --> 00:32:36,171 [la multitud aplaude] 669 00:32:37,421 --> 00:32:39,671 [la multitud aplaude] 670 00:32:39,671 --> 00:32:44,296 Y ahora tengo tu atención, ¿Te torturaré con un poema? 671 00:32:44,296 --> 00:32:46,088 [multitud] ¡Sí! 672 00:32:46,088 --> 00:32:47,255 [juntos] No. 673 00:32:47,255 --> 00:32:48,338 Demasiado tarde. 674 00:32:49,838 --> 00:32:52,338 [hablando latín] He decidido morir en una taberna. 675 00:32:52,796 --> 00:32:55,880 Donde el vino estará cerca. hasta mi muerte... 676 00:32:56,255 --> 00:32:57,755 [multitud, hablando en latín] ...¡boca! 677 00:32:57,755 --> 00:32:59,463 [joven] ¡Gracias! 678 00:32:59,463 --> 00:33:02,546 - ¡Y bebe! Por favor, vamos. - [multitud aclamando] 679 00:33:05,671 --> 00:33:07,671 [Música rock sensual sonando] 680 00:33:18,296 --> 00:33:20,671 [Autor] Tomemos un momento para tranquilizar a nuestros espectadores 681 00:33:20,671 --> 00:33:24,963 que no existe tal cosa como amor a primera vista. 682 00:33:24,963 --> 00:33:27,713 ¿Pero la lujuria a primera vista? 683 00:33:29,255 --> 00:33:32,755 Oh, sí. Totalmente una cosa. 684 00:33:32,755 --> 00:33:36,380 Entonces, ¿vienes aquí a menudo? 685 00:33:36,380 --> 00:33:41,046 [Autor] Jane es la primera persona en la historia haber usado esa línea, 686 00:33:41,046 --> 00:33:44,505 y dos segundos después, el primero en arrepentirse. 687 00:33:44,505 --> 00:33:46,046 [eructos] 688 00:33:46,046 --> 00:33:47,130 Vaya. 689 00:33:47,130 --> 00:33:48,505 Ups. 690 00:33:48,505 --> 00:33:49,796 ¿Esa es tu respuesta? 691 00:33:49,796 --> 00:33:53,046 Para que puedas recitar el Archipoeta de pie sobre una mesa en una taberna con piso de tierra, 692 00:33:53,046 --> 00:33:55,463 - ¿Pero no puedes presentar una simple disculpa? - Dije: "Ups". 693 00:33:55,463 --> 00:33:58,171 Por cierto, pronunciaste mal "vina". 694 00:33:58,171 --> 00:33:59,880 "Vee-na." 695 00:33:59,880 --> 00:34:02,255 ¿Dónde aprendiste tu latín? ¿En una zanja? 696 00:34:02,255 --> 00:34:04,505 - ¿Quién enseñaría latín en una zanja? - Oh, no entiendes el punto. 697 00:34:04,505 --> 00:34:06,296 - ¿El punto es? - Tu latín mediocre 698 00:34:06,296 --> 00:34:09,505 - y modales decepcionantes en la mesa. - ¿Estamos en una mesa? No. 699 00:34:09,505 --> 00:34:11,421 De nuevo, perdiendo el punto. 700 00:34:11,421 --> 00:34:13,671 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Que eres un pedante insoportable? 701 00:34:13,671 --> 00:34:15,838 Oh, de donde vengo, La pedantería es una virtud. 702 00:34:15,838 --> 00:34:17,838 De donde vengo, la amabilidad triunfa sobre la semántica. 703 00:34:17,838 --> 00:34:19,588 La amabilidad es para los mansos. 704 00:34:19,588 --> 00:34:21,671 La amabilidad es para los amables. 705 00:34:21,671 --> 00:34:23,588 Eres el hombre más rudo que he conocido. 706 00:34:23,588 --> 00:34:26,046 Bueno, la noche es joven. Mezclar. 707 00:34:26,046 --> 00:34:27,630 Oh, tengo la intención de hacerlo. 708 00:34:28,796 --> 00:34:29,838 Buenas noches. 709 00:34:29,838 --> 00:34:31,421 Esperar. 710 00:34:31,421 --> 00:34:33,755 [se reproduce música alegre] 711 00:34:33,755 --> 00:34:36,880 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 712 00:34:36,880 --> 00:34:38,630 [Arquero] Disculpe. 713 00:34:38,630 --> 00:34:42,046 No. No. Ustedes no pueden estar aquí. 714 00:34:42,046 --> 00:34:44,796 - Sólo vinimos a tomar una copa, amigo. - No quiero ningún problema. 715 00:34:44,796 --> 00:34:47,505 Te lo está pidiendo amablemente. 716 00:34:47,505 --> 00:34:50,130 No hay problema. Tienes mi palabra. 717 00:34:50,130 --> 00:34:51,421 Y dije que no. 718 00:34:51,421 --> 00:34:52,796 Dejar. 719 00:34:52,796 --> 00:34:54,880 [susurros] ¿Por qué los echa? 720 00:34:54,880 --> 00:34:56,088 [la puerta se abre de golpe] 721 00:34:56,088 --> 00:34:58,505 - ¡Buenas noches! - [multitud jadeando, murmurando] 722 00:34:58,505 --> 00:35:00,255 [susurros] Ven conmigo. 723 00:35:00,255 --> 00:35:01,671 - Como si. - ¿Qué? 724 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Oh, mierda. 725 00:35:03,880 --> 00:35:07,255 [guardia] dije, Buenas noches mi buena gente. 726 00:35:07,255 --> 00:35:13,255 Lo tenemos de excelente autoridad. que cierta bestia podría estar aquí. 727 00:35:13,255 --> 00:35:14,921 Se llama Archer. 728 00:35:17,005 --> 00:35:22,005 Lo buscan por robo, incendio provocado y sedición. 729 00:35:22,005 --> 00:35:23,421 [en voz baja] Sedición. Ésa es nueva. 730 00:35:23,421 --> 00:35:25,338 [en voz baja] Bueno, lo intento. 731 00:35:25,338 --> 00:35:27,005 [olfatea, escupe] 732 00:35:27,963 --> 00:35:31,713 - [la copa golpea la mesa] - Cazar escoria me da mucha sed. 733 00:35:33,463 --> 00:35:35,671 - [gemidos] - [multitud jadeando] 734 00:35:38,588 --> 00:35:40,505 Entregarlo, 735 00:35:40,505 --> 00:35:45,046 o los sumergimos hasta el último de ustedes. 736 00:35:48,380 --> 00:35:50,546 [en voz baja] ¿Qué piensas? ¿Estás dispuesto a ello? 737 00:35:50,546 --> 00:35:52,463 [en voz baja] Sí, a la mierda. 738 00:35:52,463 --> 00:35:56,046 ¿Por qué no lo dejas en paz? ¿Ustedes son un grupo de matones? 739 00:35:57,421 --> 00:35:59,505 - Soy Arquero. - [multitud jadea] 740 00:36:00,505 --> 00:36:02,505 Entonces vendrás conmigo. 741 00:36:02,505 --> 00:36:04,005 [se reproduce música de suspenso] 742 00:36:04,005 --> 00:36:06,338 - [rugido] - [multitud gritando] 743 00:36:06,338 --> 00:36:07,463 Bien, vámonos. 744 00:36:08,505 --> 00:36:11,338 [rugido] 745 00:36:11,338 --> 00:36:12,505 [joven] ¡Muévete! 746 00:36:17,171 --> 00:36:19,463 Esta puerta conduce al exterior. 747 00:36:19,463 --> 00:36:21,005 - [guardia] ¡Mata a ese maldito oso! - [gente gritando] 748 00:36:21,005 --> 00:36:22,130 [gruñidos] 749 00:36:28,005 --> 00:36:29,421 [gemidos] 750 00:36:30,421 --> 00:36:32,671 [ladrando] 751 00:36:33,713 --> 00:36:36,046 [rugido] 752 00:36:37,255 --> 00:36:40,255 Esto es una locura. Nunca supe que las cosas fueran así. 753 00:36:40,255 --> 00:36:42,296 ¿Nunca antes habías visto un oso en un bar? 754 00:36:43,296 --> 00:36:44,338 ¡Tómalos todos! 755 00:36:44,338 --> 00:36:45,463 [gemidos] 756 00:36:47,588 --> 00:36:48,755 [gruñidos] 757 00:36:51,380 --> 00:36:52,921 [gritos] 758 00:36:56,463 --> 00:36:57,713 [gemidos] 759 00:36:57,713 --> 00:36:59,171 [chillidos de halcón] 760 00:37:00,213 --> 00:37:01,796 Oye. 761 00:37:01,796 --> 00:37:04,505 ¡Oye, vienen más guardias! 762 00:37:04,505 --> 00:37:05,671 ¡Archer, Archer, están aquí! 763 00:37:05,671 --> 00:37:07,505 ¡Salgamos de aquí ahora! 764 00:37:07,505 --> 00:37:09,171 [Jane] ¡Susana! 765 00:37:09,171 --> 00:37:11,296 - ¿Susana? - [Archer] Susannah, ¡vamos! 766 00:37:14,713 --> 00:37:17,963 [susurrando] Última oportunidad. Venga conmigo. 767 00:37:21,213 --> 00:37:22,963 No. 768 00:37:26,505 --> 00:37:29,255 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí? 769 00:37:29,255 --> 00:37:30,505 Susana, ¡vamos! ¡Vamos! 770 00:37:30,505 --> 00:37:32,630 - Lo siento mucho. - Yo también. 771 00:37:33,505 --> 00:37:34,921 ¿Qué tenemos aquí? 772 00:37:34,921 --> 00:37:36,380 - ¿Bestia o doncella? - [juntos] Doncella. 773 00:37:36,380 --> 00:37:37,796 ¿Una doncella Verity en pantalones? 774 00:37:37,796 --> 00:37:39,713 - No me parece. - Susana, ¡vete! 775 00:37:39,713 --> 00:37:41,963 [El halcón chirría, chilla] 776 00:37:41,963 --> 00:37:44,005 Ayudar e instigar al engendro de Satanás. 777 00:37:44,005 --> 00:37:45,338 Eso será el exilio para ti. 778 00:37:45,338 --> 00:37:47,588 - El exilio suena bien, en realidad. - Mmm. 779 00:37:47,588 --> 00:37:49,255 ¿Qué tal un buen chapuzón? 780 00:37:49,255 --> 00:37:51,213 ¡Llévala lejos! 781 00:37:56,463 --> 00:37:57,463 [Edward] Anguilas. 782 00:37:59,963 --> 00:38:01,005 Delicioso. 783 00:38:01,005 --> 00:38:03,505 [la puerta se cierra chirriando] 784 00:38:03,505 --> 00:38:05,296 - ¿Vamos a picar algo? - [ladrando] 785 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Su Majestad. 786 00:38:09,880 --> 00:38:11,088 [tartamudea] Ethian. 787 00:38:11,088 --> 00:38:14,005 Cálmate y escúchame. Tu bisabuela me envió aquí. 788 00:38:14,005 --> 00:38:15,630 Oh, mentiroso, mi bisabuela está muerta. 789 00:38:15,630 --> 00:38:17,630 - [tosiendo] ¡Guardias! - ¿Lo es ella? 790 00:38:17,630 --> 00:38:19,546 {\an8}Entonces, ¿quién me dio esto? 791 00:38:22,213 --> 00:38:24,130 La Cruz de Bietso. 792 00:38:24,130 --> 00:38:25,630 Fue enterrada con él. 793 00:38:25,630 --> 00:38:28,380 No, ella no lo era. Ella está viva. 794 00:38:28,380 --> 00:38:32,130 Y ella me envió aquí porque sospechaba que no tenéis la Aflicción. 795 00:38:32,130 --> 00:38:34,005 Y ella tenía razón. 796 00:38:34,005 --> 00:38:36,713 Estás siendo envenenado. 797 00:38:36,713 --> 00:38:38,213 Puedo olerlo en tu comida. 798 00:38:38,213 --> 00:38:39,963 Lo sé, es mucho que procesar. 799 00:38:41,255 --> 00:38:43,046 No, no, eso realmente explica muchas cosas. 800 00:38:43,046 --> 00:38:46,338 - Debemos ir con ella. Ahora. - ¿Pero quién me está envenenando? 801 00:38:46,338 --> 00:38:49,255 No sé. Pero tenemos que sacarte de aquí. 802 00:38:49,255 --> 00:38:50,630 Yo... 803 00:38:51,963 --> 00:38:54,338 Lo siento, ¿tienes algo? que puedo usar? 804 00:38:54,338 --> 00:38:57,296 Normalmente no somos tan estrictos cuando cambiamos, 805 00:38:57,296 --> 00:38:59,130 pero lo estaba, porque... Oh. 806 00:38:59,130 --> 00:39:01,671 ¿Sabes qué? Es una larga historia. Te lo contaré en otro momento. 807 00:39:01,671 --> 00:39:03,880 - Justo ahí hay una bata. - Salud. 808 00:39:03,880 --> 00:39:08,005 [Autor] En este momento, Edward tiene dos revelaciones importantes. 809 00:39:08,005 --> 00:39:10,505 Uno, la niña perro está diciendo la verdad. 810 00:39:10,505 --> 00:39:15,755 Y dos, no está interesado. en mujeres románticamente. 811 00:39:15,755 --> 00:39:19,588 Él siempre imaginó que las chicas parecían hombres. sin su ropa. 812 00:39:19,588 --> 00:39:24,255 Edward ha liderado, recordemos, una vida profundamente protegida. 813 00:39:24,255 --> 00:39:29,255 Ahora vístete, y nos iremos como las bragas de una tarta. 814 00:39:29,255 --> 00:39:31,963 - No voy a ir a ninguna parte contigo. - ¿Qué? ¿Por qué no? 815 00:39:31,963 --> 00:39:34,713 Bueno, hasta hace unos cinco minutos, eras un perro. 816 00:39:34,713 --> 00:39:37,588 Y yo soy el rey, y alguien está tratando de matarme. 817 00:39:37,588 --> 00:39:39,630 debo encontrarlos y castigarlos, obviamente. 818 00:39:39,630 --> 00:39:41,130 - Pero-- - He hablado. 819 00:39:41,130 --> 00:39:42,963 La abuela se enojará mucho. 820 00:39:42,963 --> 00:39:44,880 [llamando a la puerta] 821 00:39:44,880 --> 00:39:46,671 [Eduardo] Adelante. 822 00:39:51,755 --> 00:39:53,755 ¿No tienes hambre, majestad? 823 00:39:54,755 --> 00:39:57,171 No. Llévatelo. 824 00:40:08,338 --> 00:40:10,088 [las puertas se cierran] 825 00:40:10,088 --> 00:40:13,713 Querida Petunia, Creo que podrías haberme salvado la vida. 826 00:40:13,713 --> 00:40:15,130 [ladra] 827 00:40:15,130 --> 00:40:16,588 [la puerta se abre] 828 00:40:16,588 --> 00:40:17,880 Buenas noches, Su Majestad. 829 00:40:17,880 --> 00:40:19,963 [reproducción de música dramática] 830 00:40:24,505 --> 00:40:26,296 [gemidos] 831 00:40:28,880 --> 00:40:30,421 ¿Cómo está mi hermanito? 832 00:40:31,755 --> 00:40:34,255 Más débil que la virtud de un siciliano. 833 00:40:35,463 --> 00:40:37,630 - Y su testamento de sucesión es... - Hecho. 834 00:40:37,630 --> 00:40:38,963 [llora de alegría] 835 00:40:38,963 --> 00:40:40,505 [se calla] 836 00:40:40,505 --> 00:40:42,671 Sin embargo-- [gruñidos] 837 00:40:43,713 --> 00:40:45,588 ¿Sin embargo? 838 00:40:48,546 --> 00:40:49,921 ¿Pasó algo? 839 00:40:49,921 --> 00:40:51,838 - No. - Cuéntame qué pasó. 840 00:40:51,838 --> 00:40:52,921 No pasó nada. 841 00:40:54,421 --> 00:40:56,921 Eres la elección natural, pastel de pudín. 842 00:40:56,921 --> 00:41:01,588 Todo el Reino te quiere y tú solo para sucederlo. 843 00:41:02,755 --> 00:41:04,380 Seré Reina. 844 00:41:05,963 --> 00:41:10,046 Y limpiaré Inglaterra de las bestias de Satanás. 845 00:41:10,046 --> 00:41:11,796 Mmm. 846 00:41:11,796 --> 00:41:16,255 Y no tendré sorpresas desagradables. 847 00:41:18,130 --> 00:41:20,338 - [la niña grita] - [el hombre grita] 848 00:41:20,338 --> 00:41:22,505 [Autor] Ah, sí. Un mate. 849 00:41:22,505 --> 00:41:26,338 Tortura para forzar un Ethian sospechoso de cambiar. 850 00:41:27,463 --> 00:41:28,838 O morir. 851 00:41:28,838 --> 00:41:31,505 [agua burbujeando] 852 00:41:31,505 --> 00:41:34,588 [multitud murmurando, gritando] 853 00:41:37,546 --> 00:41:39,380 [guardia] ¡Correcto! ¿Quién es el siguiente? 854 00:41:39,380 --> 00:41:40,880 - [salpicaduras de agua] - ¿Qué pasa con ella? 855 00:41:40,880 --> 00:41:42,421 ¿Qué? 856 00:41:42,421 --> 00:41:44,630 Ella ayudó a uno a escapar. Podría ser una bestia. 857 00:41:44,630 --> 00:41:46,005 No, no soy Ethian. 858 00:41:46,005 --> 00:41:47,796 Yo soy... No, no soy... ¿Tú no...? 859 00:41:47,796 --> 00:41:49,630 [gritos] ¡No! ¡No! 860 00:41:49,630 --> 00:41:51,046 ¡No! Por favor, por favor. 861 00:41:51,046 --> 00:41:52,338 ¡No cambiaré! ¡Me ahogaré! 862 00:41:52,338 --> 00:41:53,796 [gruñidos] ¡Me estás lastimando! 863 00:41:53,796 --> 00:41:55,255 Ese es el punto, amor. 864 00:41:55,255 --> 00:41:56,921 - [Francés] ¡Para! - [el caballo relincha] 865 00:41:59,046 --> 00:42:01,421 Esa es Lady Jane Grey, 866 00:42:01,421 --> 00:42:04,046 primo de Su Majestad el Rey Eduardo, 867 00:42:04,046 --> 00:42:08,171 y te estoy ordenando dejar de ahogarla inmediatamente. 868 00:42:08,171 --> 00:42:09,546 [gruñidos] 869 00:42:14,546 --> 00:42:16,546 [el caballo relincha] 870 00:42:27,380 --> 00:42:29,671 Haré que esos hombres sean azotados hasta la muerte. 871 00:42:30,963 --> 00:42:35,588 [Autor] Es tan cercano como Frances alguna vez llegaré a decir "Te amo". 872 00:42:36,755 --> 00:42:37,838 Madre, sobre la boda. 873 00:42:40,755 --> 00:42:41,880 ¿Por favor? 874 00:42:44,130 --> 00:42:46,338 Por favor, no me obligues a casarme con él. 875 00:42:47,880 --> 00:42:49,880 Sólo diré esto una vez. 876 00:42:51,296 --> 00:42:56,213 si no te casas Guildford Dudley mañana, 877 00:42:56,213 --> 00:42:58,921 Me obligarán a casarme tu hermana katherine 878 00:42:58,921 --> 00:43:00,463 al duque de Leicester, 879 00:43:00,463 --> 00:43:02,671 dedo del pie y todo. 880 00:43:02,671 --> 00:43:03,796 No lo harías. 881 00:43:03,796 --> 00:43:05,505 Pruébame. 882 00:43:13,005 --> 00:43:15,005 [música suave] 883 00:43:18,796 --> 00:43:23,296 [Autor] Si tan solo Jane pudiera pensar en otra salida a su boda no deseada. 884 00:43:23,296 --> 00:43:27,046 Pero sus pensamientos siguen regresando a la taberna 885 00:43:27,046 --> 00:43:31,130 y eso intrigante joven pero exasperante. 886 00:43:31,130 --> 00:43:34,921 No dedicar más tiempo a intrigantes todavía enfurece a los jóvenes en las tabernas 887 00:43:34,921 --> 00:43:38,046 fue una de las principales injusticias de la vida de Jane. 888 00:43:38,046 --> 00:43:41,296 Su existencia ahora sería toda una injusticia. 889 00:43:41,296 --> 00:43:44,255 Matrimonio, maternidad, muerte. 890 00:43:44,255 --> 00:43:48,421 En rápida sucesión, si nos guiamos por las estadísticas. 891 00:43:48,421 --> 00:43:51,296 ¡Muere, gatito, muere! ¡Ruega por tu vida! ¡Ja! 892 00:43:51,296 --> 00:43:52,421 Margarita, sal. 893 00:43:52,421 --> 00:43:55,838 Sabes que los sirvientes odian cuando Manchas tu sangre falsa en todo. 894 00:44:03,463 --> 00:44:07,171 Espera, vuelve. Margarita, vuelve. 895 00:44:07,171 --> 00:44:10,255 [♪ Alice Merton: "Vértigo"] 896 00:44:12,755 --> 00:44:15,713 ♪ Las manos están sudorosas, mi corazón late fuerte ♪ 897 00:44:15,713 --> 00:44:19,421 ♪ Hay algo ahí fuera, Lo juro, no estoy listo ♪ 898 00:44:19,421 --> 00:44:23,713 ♪ Y realmente no lo sé adónde ir desde aquí ♪ 899 00:44:26,421 --> 00:44:30,046 ♪ El sonido se hace más fuerte, el suelo empieza a temblar ♪ 900 00:44:30,046 --> 00:44:32,130 ♪ Todo el mundo lo siente ♪ 901 00:44:32,130 --> 00:44:34,588 ♪ ¿Por qué no puedo sentirlo, no? ♪ 902 00:44:36,380 --> 00:44:37,755 Déjalos con ganas de menos. 903 00:44:37,755 --> 00:44:39,838 - ♪ Oh ♪ - [vocalizando] 904 00:44:43,338 --> 00:44:44,755 {\an8}Como lo solicitaste. 905 00:44:44,755 --> 00:44:46,755 {\an8}♪ Todo lo que puedo sentir es ♪ 906 00:44:46,755 --> 00:44:48,838 [vocalizando] 907 00:44:53,880 --> 00:44:57,421 ♪ Todo lo que puedo sentir es, sentir es ♪ 908 00:44:57,421 --> 00:45:01,046 ♪ Todo lo que puedo sentir es vértigo ♪ 909 00:45:01,046 --> 00:45:02,755 ¿Qué? 910 00:45:02,755 --> 00:45:04,838 Lo harás, supongo. 911 00:45:05,921 --> 00:45:07,630 ♪ Todavía me duelen los pies ♪ 912 00:45:07,630 --> 00:45:10,880 ♪ Creo que lo perdí de vista a donde iba ♪ 913 00:45:10,880 --> 00:45:16,046 ♪ Y realmente no lo sé adónde ir desde aquí ♪ 914 00:45:16,046 --> 00:45:22,005 ♪ Porque todo lo que puedo sentir es vértigo ♪ 915 00:45:22,005 --> 00:45:24,546 ♪ Tengo que salir de mi cabeza, haz algo de lo que me arrepienta ♪ 916 00:45:24,546 --> 00:45:26,796 ♪ Ahora está bailando con alguien que conoció ♪ 917 00:45:26,796 --> 00:45:29,005 ♪ Perdiendo la cordura, deshazte de mi vanidad ♪ 918 00:45:29,005 --> 00:45:32,255 ♪ Todo lo que puedo sentir es, sentir es ♪ 919 00:45:32,255 --> 00:45:36,588 ♪ Todo lo que puedo sentir es vértigo ♪ 920 00:45:36,588 --> 00:45:39,963 ♪ Atrapado dentro de ♪ 921 00:45:39,963 --> 00:45:44,005 ♪ Una noche oscura ♪ 922 00:45:44,005 --> 00:45:46,880 ♪ Me dejó en pie ♪ 923 00:45:46,880 --> 00:45:51,296 - [la canción se distorsiona y se detiene] - ♪ Por mi cuenta ♪ 924 00:45:53,338 --> 00:45:55,296 [Autor] Oh, sí. 925 00:45:55,296 --> 00:45:58,421 Frecuentador de tabernas, buscador de problemas, 926 00:45:58,421 --> 00:46:01,296 hijo de Lord Dudley y objeto de lujuria 927 00:46:01,296 --> 00:46:03,921 de una tal Lady Jane Grey. 928 00:46:03,921 --> 00:46:07,046 ¿Puedo presentarle al futuro marido de Jane? 929 00:46:07,046 --> 00:46:11,671 Lord Guildford Dudley. 930 00:46:11,671 --> 00:46:15,088 [Obispo] Queridos hermanos, estamos reunidos aquí hoy 931 00:46:15,088 --> 00:46:16,588 para presenciar la unión 932 00:46:16,588 --> 00:46:21,880 de Lady Jane Grey y Lord Guildford Dudley 933 00:46:21,880 --> 00:46:25,963 en la sagrada bendición del santo matrimonio. 934 00:46:25,963 --> 00:46:27,838 Señor Guildford Dudley. 935 00:46:29,130 --> 00:46:30,130 ¿Qué? 936 00:46:31,421 --> 00:46:33,255 Ah, eh... 937 00:46:37,338 --> 00:46:39,505 Yo, Guildford, 938 00:46:39,505 --> 00:46:41,838 tomate, 939 00:46:41,838 --> 00:46:44,296 jane, 940 00:46:44,296 --> 00:46:45,921 ser mi... 941 00:46:48,380 --> 00:46:50,171 mi... 942 00:46:55,296 --> 00:46:56,880 ...mi esposa casada. 943 00:46:58,171 --> 00:47:00,296 Tener y sostener 944 00:47:00,296 --> 00:47:02,380 desde este día en adelante. 945 00:47:03,921 --> 00:47:05,880 Te prometo mi promesa. 946 00:47:05,880 --> 00:47:08,463 [Obispo] Y Lady Jane Grey. 947 00:47:08,463 --> 00:47:10,546 [música suave] 948 00:47:12,630 --> 00:47:15,838 Yo... Jane... 949 00:47:17,213 --> 00:47:19,421 [en voz baja] Tienes un pequeño... algo. 950 00:47:21,005 --> 00:47:22,046 [gruñe suavemente] 951 00:47:25,421 --> 00:47:27,546 [tos] 952 00:47:34,796 --> 00:47:37,255 [suenan las campanas de la iglesia] 953 00:47:40,380 --> 00:47:41,838 [suspiros] 954 00:47:43,296 --> 00:47:45,338 [multitud jadeando, murmurando] 955 00:47:45,338 --> 00:47:47,963 -Jane. - ¡Es la Aflicción! 956 00:47:47,963 --> 00:47:50,046 [tos] 957 00:47:50,046 --> 00:47:51,505 Su Majestad. 958 00:47:51,505 --> 00:47:52,921 Traiga al Dr. Butts. 959 00:47:52,921 --> 00:47:56,005 [♪ Tegan y Sara: "Rebelde Rebelde"] 960 00:48:01,921 --> 00:48:05,296 {\an8}♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ 961 00:48:05,296 --> 00:48:08,880 {\an8}♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ 962 00:48:08,880 --> 00:48:11,505 {\an8}- ♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ - [la canción se desvanece] 963 00:48:11,505 --> 00:48:12,713 [música orquestal animada] 964 00:48:12,713 --> 00:48:13,880 [Autor] Bueno, bueno, bueno. 965 00:48:13,880 --> 00:48:15,755 Tantas preguntas. 966 00:48:15,755 --> 00:48:19,213 ¿Se casará Jane? ¿El famoso Guildford Dudley? 967 00:48:19,213 --> 00:48:24,130 ¿Será asesinado el rey Eduardo? ¿Por su trastornada hermana Mary? 968 00:48:24,130 --> 00:48:25,505 Seré Reina. 969 00:48:25,505 --> 00:48:29,130 - [Autor] ¿Sobrevivirá Susannah en el exilio? - [el oso ruge] 970 00:48:29,130 --> 00:48:32,588 Lo descubrirás, porque nuestra historia apenas comienza. 971 00:48:32,588 --> 00:48:34,046 Cuéntamelo todo. 972 00:48:35,088 --> 00:48:37,921 [Autor] Y una vez que Jane se queda atrapada en su insoportable matrimonio... 973 00:48:37,921 --> 00:48:39,671 - ¡Soy tu señor esposo! - ¡Ja! 974 00:48:39,671 --> 00:48:41,463 [Autor] ...hasta el punto más exasperante... 975 00:48:41,463 --> 00:48:42,880 - Necesitaré una daga. - Eso no es una daga. 976 00:48:42,880 --> 00:48:44,630 Esta es una daga. 977 00:48:44,630 --> 00:48:46,796 [Autor] ...y hombre atractivo ella alguna vez ha conocido... 978 00:48:46,796 --> 00:48:48,088 - [gemidos] - [grita] 979 00:48:51,088 --> 00:48:53,296 - ♪ Querida mamá, ¿estás orgullosa? ♪ - [♪Andrew Michael Britton y Lana McDonagh: "Famous Now"] 980 00:48:53,296 --> 00:48:56,088 [Autor] ...y vivir en un mundo lleno de peligros... 981 00:48:56,088 --> 00:48:58,380 Alguien en la corte me está envenenando. 982 00:48:58,380 --> 00:48:59,880 [Autor] ...y división... 983 00:48:59,880 --> 00:49:01,588 Todo el Reino está en juego. 984 00:49:01,588 --> 00:49:03,338 - [los soldados cantan] - [Autor] ...ella se da cuenta quizás 985 00:49:03,338 --> 00:49:05,088 Después de todo, ella no lo sabe todo. 986 00:49:05,088 --> 00:49:06,171 Tonterías. 987 00:49:06,171 --> 00:49:08,963 [Autor] Justo cuando la vida no puede conseguir más complicado... 988 00:49:08,963 --> 00:49:11,713 Mi señora, Su Majestad ha muerto. 989 00:49:11,713 --> 00:49:12,796 [jadeos] 990 00:49:12,796 --> 00:49:15,005 [Autor] ...Jane se llama Reina de Inglaterra. 991 00:49:15,005 --> 00:49:16,588 Nada es más importante que la monarquía. 992 00:49:16,588 --> 00:49:18,130 - Bastante. - Bastante. 993 00:49:18,130 --> 00:49:19,588 Bastante. 994 00:49:20,255 --> 00:49:21,755 [gritos] 995 00:49:22,838 --> 00:49:25,171 [Autor] Ahora ella está rodeada por sinvergüenzas, 996 00:49:25,171 --> 00:49:28,213 traidores, aduladores, réprobos, tontos... 997 00:49:28,213 --> 00:49:30,755 - [grita] - [gruñidos] 998 00:49:30,755 --> 00:49:32,380 - ...asesinos... - Diviértete haciendo que te maten. 999 00:49:32,380 --> 00:49:33,463 Lo haré, gracias. 1000 00:49:33,463 --> 00:49:36,171 ...y lo peor de todo, su madre. 1001 00:49:36,171 --> 00:49:37,338 ¡A mí! 1002 00:49:37,338 --> 00:49:39,171 Prefiero las momias. 1003 00:49:40,046 --> 00:49:41,671 - [gemidos] - [riendo] 1004 00:49:41,671 --> 00:49:45,380 [Autor] Listo para una historia épica del amor verdadero y la gran aventura? 1005 00:49:45,380 --> 00:49:46,880 [Jane] El país quiere cambiar. 1006 00:49:46,880 --> 00:49:48,671 - Podría curar a Inglaterra. - [multitud aclamando] 1007 00:49:49,213 --> 00:49:50,921 [gente gritando] 1008 00:49:50,921 --> 00:49:52,255 Me parece que te estás rindiendo. 1009 00:49:52,255 --> 00:49:54,546 Oh, nunca me he rendido sobre cualquier cosa en toda mi vida. 1010 00:49:54,546 --> 00:49:55,671 - ¿En realidad? - En realidad. 1011 00:49:55,671 --> 00:49:56,755 Entonces pruébalo. 1012 00:49:57,921 --> 00:49:59,213 [Autor] Por supuesto que sí. 1013 00:49:59,213 --> 00:50:00,380 ¡Jane! 1014 00:50:00,380 --> 00:50:02,088 Si no escapas ahora, morirás. 1015 00:50:02,088 --> 00:50:03,213 A la mierda eso. 1016 00:50:03,880 --> 00:50:05,713 [Autor] Acomódense, queridos. 1017 00:50:05,713 --> 00:50:08,088 Esta es Mi Lady Jane. 1018 00:50:08,088 --> 00:50:09,463 Venir. El Reino espera. 1019 00:50:09,463 --> 00:50:11,921 - ♪ Ahora soy famoso ♪ - [termina la canción] 1020 00:50:14,838 --> 00:50:17,838 {\an8}[♪ Tegan y Sara: "Rebelde Rebelde"] 1021 00:50:29,171 --> 00:50:32,713 {\an8}♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ 1022 00:50:32,713 --> 00:50:36,213 {\an8}♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ 1023 00:50:36,213 --> 00:50:39,713 {\an8}♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ 1024 00:50:43,088 --> 00:50:46,421 {\an8}♪ Tienes a tu madre en un torbellino ♪ 1025 00:50:46,421 --> 00:50:50,255 {\an8}♪ Ella no está segura si eres niño o niña ♪ 1026 00:50:50,255 --> 00:50:53,796 {\an8}♪ Oye, nena, tu cabello está bien ♪ 1027 00:50:53,796 --> 00:50:57,130 {\an8}♪ Oye, cariño, salgamos esta noche ♪ 1028 00:50:57,130 --> 00:51:00,755 {\an8}♪ Te gusto y a mí me gusta todo ♪ 1029 00:51:00,755 --> 00:51:04,213 {\an8}♪ Nos gusta bailar y nos vemos divinas ♪ 1030 00:51:04,213 --> 00:51:05,588 {\an8}♪ Te encantan las bandas ♪ 1031 00:51:05,588 --> 00:51:07,671 {\an8}♪ Cuando están jugando duro ♪ 1032 00:51:07,671 --> 00:51:11,213 {\an8}♪ Quieres más y lo quieres rápido ♪ 1033 00:51:11,213 --> 00:51:14,838 {\an8}♪ Te menosprecian, dicen que estoy equivocado ♪ 1034 00:51:14,838 --> 00:51:18,421 {\an8}♪ Eres de mal gusto, te los pones ♪ 1035 00:51:18,421 --> 00:51:22,046 {\an8}♪ Rebelde Rebelde, te has roto el vestido ♪ 1036 00:51:22,046 --> 00:51:25,546 {\an8}♪ Rebelde Rebelde, tu cara es un desastre ♪ 1037 00:51:25,546 --> 00:51:29,088 {\an8}♪ Rebelde Rebelde, ¿cómo podrían saberlo? ♪ 1038 00:51:29,088 --> 00:51:32,296 {\an8}♪ Vagabundo caliente, te amo tanto ♪ 1039 00:51:35,421 --> 00:51:36,755 {\an8}♪ ¿No es así? ♪ 1040 00:51:39,671 --> 00:51:43,255 {\an8}♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ 1041 00:51:43,255 --> 00:51:45,213 {\an8}♪ Doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1042 00:51:45,213 --> 00:51:46,755 {\an8}♪ Doo-doo-doo ♪ 1043 00:51:49,755 --> 00:51:51,380 {\an8}[la canción se desvanece]